Schrijftaal van niet-Nederlandstaligen op het forum

Vielen dank. Ich verstehe die ausrechnungen zwar nicht, was Mathe angeht bin ich unfähig! Aber soweit ich verstehe, sei es ein Vorteil von 0.18 Sekunden, wenn man die innerbahn hat. Das ist ja recht ausschlaggebend! Ist es überhaupt bei der ISU diskutiert, inwiefern zwei 1000 Meter-Läufe bei Einzelstreckemeisterschaften und Weltcups eingeführt werden sollen?

English please. Since you've been posting in English before I know you can. The German language is for a lot of people on this forum harder to understand then English. We've already had a discussion if English was a language that should be used on this forum. The outcome was, since most people on this forum are quite familiair with English, that it's allowed to write in English.

@SprintMaster hoe denk jij hier over?

Zou het een idee kunnen zijn om één enkel Duitstalig topic te creëeren?

Om alle Duitse schaatssuccessen te bespreken? Ik denk niet dat een leeg topic erg nuttig is.

Ik neem aan dat iedereen hier snapt hoe hij/zij gebruik maakt van Google translate.

Voor degenen die een Engels bericht niet goed begrijpen, is de tekst in Google translate invoeren erg eenvoudig.
Van dezelfde kant is het natuurlijk ook makkelijk om, voordat je een bericht plaatst, even je eigen bericht door de vertaler te halen en de NL of ENG vertaalde tekst hier te plaatsen (mocht je het liefst je gedachten in het Duits opschrijven). Eventueel kun je erbij zetten dat het via Google vertaald is.

I thought you understand german, because its similar to dutch. I have lived in Germany so I know that language very well!! But then I can write in english from now on. I am sorry, maar ik praat geen nederlans! Hehe.

Nee, een topic om over wat dan ook in het schaatsen te praten in het Duits, niet per de alleen het Duitse (of Oostenrijkse, of Zwitserse) schaatsen.
Dat lijkt me een reeël compromis: dan is er wel ruimte voor Duitstalige discussie op het forum, maar niet in elk topic.

Who here understand german?

By the way, the dutch is not easy for me, I was so close to report a person here! Because I thought "meld" was the same as send a message. So I clicked that button, and wrote a long message. Out of automatic I was going to click on the blue button to send it... Luckily I was awake enough to read "Report person" before I clicked...

Are many countries represented here? Am I the only non-dutch?

I am from Norway by the way.

Mensen, Google translate is toch eenvoudig te gebruiken? Vertaal je bericht voor het hier plaatst, easy peasy. Het is niet perfect maar doorgaans goed genoeg om prima te begrijpen wat je schrijft.

Kom op zeg, Engels kan toch iedereen...

Het is een Nederlands forum, dus moeten de buitenlanders zich aanpassen.

So in order to participate here, I have to learn Dutch first? If so, I must say good bye! Actually German is very similar to Dutch. Sometimes I write in German because my vocabulary is better there. But using google translate can be a good idea

It's very simple: Dutch is preferred and most people will talk in Dutch, but if you have to use English because you can't write Dutch it's fine to use it. Any other language isn't permitted.

Anyway, back on topic. In my next post I have an interesting statistical comparison.

Laten we het een beetje gezellig houden hier!

Het is toch hartstikke mooi dat schaatsfans uit andere landen hun best doen om met ons forum mee te doen?

---

@Trymare I'd say that it's completely fine when you write your messages in English, just like the other few Norwegians on this forum do.

Ik ben het volkomen met @EenBrabander eens. Alleen laten we ons vooralsnog beperken tot Nederlands en Engels. Mochten er in de toekomst veel buitenlanders deze site vinden dan kan er altijd nog discussie over gevoerd worden.

Ik bedoel hiermee dat ik het beter vind dat de leden die geen Nederlands kunnen hun tekst via Google translate vertalen.

Do you have anything against "buitenlanders"? Dutch people learn English at school, and are in general able to understand English. Google translated dutch sounds wierd, I am not going to do that. I really enjoy this forum, and I want to stay here. "Buitenlanders moeten zich aanpassen"... Sorry, I am not going to write dutch, nor going to use google translate. Please be kind to foreigners!