Schrijftaal van niet-Nederlandstaligen op het forum

Discussie in 'Lange baan' gestart door Trymare, 11 jan 2023.

  1. chicagodude

    chicagodude Well-Known Member

    Zeker niet, vreemde aanname ook. Er zijn ook zat schaats fans die weinig Engelse les hebben gehad of zich er al decennia niet mee bezig gehouden hebben. Kijk het maakt mij niet uit, Ik woon al zolang in de VS dat mijn Engels beter is dan mijn Nederlands.

    Van mij mag iedereen in het Engels posten, maar Google translate werkt natuurlijk ook
  2. Asterisk

    Asterisk Well-Known Member

    Dat niet-Nederlandstaligen in het Engels posten kan ik wel inkomen. Niet omdat iedereen Engels kan, wat niet zo is, maar omdat zij geen Nederlands kunnen. Die berichtjes in het Duits vond ik ook wel leuk, maar ik snap dat het dan wel een beetje rommelig begint te worden.

    Waar ik echter niet zo'n fan van ben, is dat Nederlandstaligen vervolgens ook in het Engels op die Engelse berichtjes reageren, waardoor halve pagina's ineens in het Engels zijn. Dit maakt het in mijn ogen onnodig onoverzichtelijk en minder goed toegankelijk voor mensen die moeite hebben met Engels. Iedereen die geen Nederlands kan heeft toch altijd Google translate voor de hele pagina aanstaan (lijkt me) en ze reageren vaak ook gewoon op Nederlandse berichten. Dan kan je dus ook prima in het Nederlands reageren op hun berichten zou ik zeggen. Zo kunnen niet Nederlandstaligen actief meedoen op het forum, maar blijft de voertaal in ieder geval altijd Nederlands.
    Palko, JJS, chicagodude en 4 anderen vinden dit leuk.
  3. Kristian

    Kristian Active Member

    Trymare:
    I am norwegian too. I try to restrict myself , not posting too much here since this is a dutch forum. Anyhow: I "dare to" do it from time to time when I think it could be useful with foreign input, or responses, in certain topics (or if I have a question!). To cut off foreign impulses is no good, -- the dutch being the dominating force in speed skating. ;)

    There are of course norwegian forums as well. I see that you are very young :) . Basically in Norway you have -- as you probably know -- the facebook forum "Forum for skøytehistorie" . 12 700 members or so. Problem is that it is very coloured by the past. Nostalgy for those remembering the golden sixties and seventies. This perspective inevitably has inplications for the view of the present, which they also have been handed the responsibility for (i.e. the discourse) . The typical norwegian supporter is well above 50 years old. Then you have "norsk skøyteframtid" -- Also on facebook as you also probably know. Basically a forum for those connected to a skating club in Norway. Other supporter forums? Well, you have "15.46,6", me being one of the main contributors. We are few though (and pretty old ;)). Then you have the site "fri diskusjon", but the activity are rather low. The younger generations stick more to Insta, Snap chat etc, but are more focused on football than winter sports these days. You know more about these things than me.

    Personnally, I was very fascinated when I discovered schaatsforum several years ago -- and I am influenced by this site. The dutch have a more vibrant speed skating culture than Norway whose is heavily oriented and dominated by history. Hopefully the likes of Eitrem and Wiklund could change that. Typically though, I tend to mean that the likes of them needs a little help from the skating calendar. What about testing out an "EK-week" next season?
    https://15-46-6.net/forums/topic/em-pa-hamar-2023/page/8/
    Laatst bewerkt: 15 jan 2023
  4. tostiees-31

    tostiees-31 Well-Known Member

    Ik kan hier wel helemaal inkomen. Buitenlanders doen al veel moeite om alle Nederlandse berichten te vertalen, laten wij dat ook waarderen door hun Engels te accepteren. Als Nederlanders hier ‘gewoon’ in het Nederlands op reageren blijft het overzichtelijk..

    Komt bij dat ik verschillende landen op dit forum ook gaaf vindt. Andere informatie, andere support, andere invalshoeken en andere passie (inimene, love it. ;))

    Volgens mij ging het helemaal prima en is deze discussie een beetje onzin. Iedereen is welkom: Engels wordt geaccepteerd, maar Nederlands geprefereerd.
    Palko, JJS en chicagodude vinden dit leuk.
  5. VorstM

    VorstM Well-Known Member

    Tot een paar jaar geleden had je in Noorwegen nog VGD.no (verdens gang discussion) maar die site was/leek opgeheven de laatste keer dat ik keek.
    Er zijn nog wel meer internationale plekken, zoals totallympics.com (niet heel actief maar bij elke evenement worden er wel een handjevol berichten geplaatst) en de Russen waren nog wel actief op sports.ru/skates. Enkele jaren terug ben ik ook nog wel eens een vrij grote discussieplek tegen gekomen in het Japans, ver verstopt in de wondere wereld van het Aziatische internet. Maar in elk land blijken er toch weer andere gewoontes te zijn - dat Noren zoveel op Facebook zitten vind ik ook verbazingwekkend, toch een andere cultuur.
    Kristian vindt dit leuk.
  6. Kristian

    Kristian Active Member

    No dutch skating forums on Facebook? (ah, dont move there!)
    For some reason VG itself spoiled it, some went to "FriDiskusjon" as a replacement and a significant contributor "Rocambole" is also on 15.46,6
  7. senior

    senior Member

    Dat levert waarschijnlijk hilarische commentaren op. Als die buitenlander zijn tekst na google translate kan controleren had hij gelijk wel Nederlands geschreven.
  8. Kristian

    Kristian Active Member

    Google talk is also quite interesting. Depending on the articulation from the starter and the program you get stuff like: "Go to the store." "Go to the stone" etc. Luckily most skaters go to the start. ;)
  9. JJS

    JJS Active Member

    Persoonlijk heb ik ook niet heel veel moeite met Duits of Fries lezen maar met Nederlands en Engels heb ik toch veel meer routine. Ik kan mij dus goed vinden in de aanpak om nadrukkelijk een Nederlandstalig forum te zijn waarbij niet Nederlandstaligen zeer gewaardeerd worden in het Engels.
    G1ant vindt dit leuk.
  10. Trymare

    Trymare Active Member

    Ik dank u voor alle bezwaren in deze discussie. De aanbevelingen om in het Nederlands te schrijven heb ik ter harte genomen. Helaas kende ik gisteren geen Nederlands, maar in de nacht heb ik een spoedcursus Nederlands gevolgd en nu spreek ik de taal vloeiend. Alles om over schaatsen te praten! Ik kijk uit naar zeer veelzeggende gesprekken over schaatsen met jou in de toekomst - in het Nederlands!
    G1ant, Palko, leenstrafan en 4 anderen vinden dit leuk.
  11. Forza

    Forza Active Member

    You are good busy!
    ZeeKoei vindt dit leuk.
  12. EenBrabander

    EenBrabander Well-Known Member

    Kleine tip:
    Bezwaar = drawback/objection
    Antwoord = answer

    (I understand where the confusion comes from, since the Norwegian word for answer “svar” sounds similar to Dutch “bezwaar”)
  13. Trymare

    Trymare Active Member

    Ja, minus Nederlands is nog steeds niet perfect, niemand klaagt over misleidende woorden. Maar ik leer heel snel, de spoedcursus die ik gisteravond heb gevolgd, heeft echt geholpen! Ik heb ook klompen aangeschaft, en draag overal klompen! Daarnaast heb ik duizenden tulpen geplant, hoeren en hasjiesj afgeslacht, een windmolen aangeschaft en last but not least oranje kleding gekocht!

    nu eet ik stroopwafels, heerlijk!

    Bijgevoegde bestanden:

    G1ant, chicagodude, Mjøsaman en 2 anderen vinden dit leuk.
  14. Marcel Vos

    Marcel Vos Well-Known Member

    De Noren hebben een goed gevoel voor humor.
  15. G1ant

    G1ant Well-Known Member

    Boeiende discussie. Puur naar mezelf gekeken, heb ik geen moeite met het Engels, want ik beheers die taal redelijk goed. Maar je mag zeker niet verwachten dat dat voor iedereen geldt. Dat is een heel vreemde aanname. Niet iedereen heeft lang in de schoolbanken gezeten of heeft een beroep waarbij ze ooit Engels hoeven te lezen, horen, spreken of schrijven. Bovendien zitten er op dit forum ook ouderen, die gemiddeld gezien meer moeite hebben met Engels.

    Het zou persoonlijk niet in mij opkomen om een account aan te maken op bijvoorbeeld Zweeds forum over pakweg langlaufen waar alleen Zweeds geschreven wordt om dan in het Engels te gaan posten. Maar goed: ieder zijn afwegingen. En we hebben er daardoor wel wat leuke forummers bijgekregen die dingen weer vanuit een andere invalshoek bekijken.

    Toch: het is van oorsprong een Nederlandstalig forum en dat staat dus zelfs in de huisregels. Ik zou het de moderators niet kwalijk nemen als ze iedereen zouden verplichten om Nederlands te schrijven. Dan moeten de buitenlandse posters hun berichten dus eerst laten vertalen door Google Translate. Geen heel grote opgave. Maar een compromis kan natuurlijk ook. Iedereen die het Nederlands beheerst zou wat mij betreft in ieder geval gewoon Nederlands moeten schrijven hier, ook in reactie op een Engelstalige post. Maar dat is mijn bescheiden mening.
    Laatst bewerkt: 17 jan 2023
    Palko, De Keizer, Nickel en 1 andere persoon vinden dit leuk.
  16. proeme

    proeme Well-Known Member

    misschien wel als ik enorm langlauf-fan zou zijn en er geen forum in eigen taal bestaat over mijn passie.

    verder ben ik het eens met je post: Nederlands is de basis en dat moet zo blijven. Google Translate werkt over het algemeen uitstekend. Engelse posts gedogen vind ik ok, maar dan moeten we wel afspreken dat we daar weer in het Nederlands op reageren, want "iedereen kan wel Engels" is een onjuiste aanname.
    De aanname "men kan beter Engels dan andere vreemde talen" lijkt me over het algemeen wel juist. Daarom Engels gedogen en andere talen niet.
    G1ant vindt dit leuk.
  17. Trymare

    Trymare Active Member

    Proost ook goede nacht
  18. JJS

    JJS Active Member

    Over langlaufen ben ik het helemaal met je eens. Langlaufen is nou net niet mijn ding maar voor andere zaken kom ik ook wel eens op buitenlandse fora terecht. Daarbij, leuk als hier wat reuring uit andere hoeken komt, is alleen maar verrijkend voor het forum.

    Wat betreft de taal. Google translate staat ons ook ter beschikking. Mochten er mensen moeite hebben met Engels, dan kunnen ze twee dingen doen. Het topic negeren (wat op hetzelfde neer zou komen als wanneer die buitenlanders niet zouden komen posten) of zelf translate gebruiken. Ik zie liever dat de poster dat doet in een taal die hij/zij zelf machtig is (en dat dat dan Nederlands of Engels is) dan dat hij hier iets dumpt dat door google gegenereerd is en hier en daar net de verkeerde woorden gebruikt. Zo perfect is die tool ook weer niet.
    EenBrabander vindt dit leuk.
  19. Trymare

    Trymare Active Member

    Maar mijn nederlans is echt leuk! Wel iedeeren met mij Geoguessr spelen? Ik ben zo goed, het is lieve, geographische vraagen te antwoorden! Vandaag probere ik, goud in het "Explorer mode" te bekommen. Het gaat daarom, das ik in een random locatie platziert ben, met Google street view. Zo moet ik raten wo ik ben! Ik hou op geografie.

    Deze text heb ik uiten google translate geschrieven!! Bin ik mooi in Nederlans, wat dacht je?

Deel Deze Pagina